1
00:00:05,090 --> 00:00:10,000
(הקבוצות הספציפיות, האזורים, הדתות,
והדמויות בדרמה הזו בדיוניות)

2
00:00:10,290 --> 00:00:11,380
שלום!
(חנות הכלבו Yak San Stationery
העתקה-ציפוי-פקס-חנות מהודרת-מכשירי כתיבה)

3
00:00:11,380 --> 00:00:11,480
(חנות הכלבו Yak San Stationery
העתקה-ציפוי-פקס-חנות מהודרת-מכשירי כתיבה)

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,360
בוקר טוב!
(חנות הכלבו Yak San Stationery
העתקה-ציפוי-פקס-חנות מהודרת-מכשירי כתיבה)

5
00:00:12,860 --> 00:00:13,150
אנחנו כאן כדי לקנות בגדי PE.

6
00:00:13,150 --> 00:00:15,800
(פרק 6)
אנחנו כאן כדי לקנות בגדי PE. - בסדר.

7
00:00:16,740 --> 00:00:19,120
שניכם לובשים אותה מידה, נכון?
כן.

8
00:00:20,220 --> 00:00:22,840
אבל מה עם אלה שלבשת בשנה שעברה?
אתה צריך לקנות בגדים חדשים כבר?

9
00:00:23,460 --> 00:00:24,980
אתה כבר כזה גבוה?

10
00:00:25,120 --> 00:00:27,140
ובכן, על זה...

11
00:00:27,460 --> 00:00:31,160
הילדים השובבים בכיתה שלי
הרס את בגדי הספורט שלנו.

12
00:00:31,680 --> 00:00:33,660
הם טובים מאוד בלנצח אחרים.

13
00:00:34,540 --> 00:00:36,300
אל תבוא לכאן! אל תבוא לכאן!

14
00:00:36,840 --> 00:00:37,940
אל תבוא לכאן!!

15
00:00:38,400 --> 00:00:40,800
קאנג מין, תן להם כסף
על מדי הספורט שלהם?

16
00:00:48,250 --> 00:00:50,310
(הכנות לסמסטר חדש)

17
00:00:57,360 --> 00:01:00,280
הם טובים מאוד בלנצח אחרים.
הם הרסו את מדי הספורט שלנו...

18
00:01:00,280 --> 00:01:00,980
היי!

19
00:01:03,080 --> 00:01:04,560
כלומר, הם נתנו לנו כסף
לאלה כמתנות.

20
00:01:07,680 --> 00:01:08,880
אה נכון! ג'ונג סוק!

21
00:01:08,920 --> 00:01:11,920
האם אתה רוצה לקחת את צ'ולי
לחדר המשחקים בפעם הבאה?

22
00:01:12,300 --> 00:01:13,640
בְּסֵדֶר. בואו נעשה את זה בפעם הבאה!

23
00:01:15,440 --> 00:01:16,740
הוא יותר טוב במשחק ממה שאתה חושב.

24
00:01:16,740 --> 00:01:18,140
כן, אני.

25
00:01:18,960 --> 00:01:19,800
צ'ול!

26
00:01:21,560 --> 00:01:23,140
אנחנו צריכים ללכת בדרך זו.

27
00:01:23,880 --> 00:01:24,940
תודה לך, צ'ול!

28
00:01:25,180 --> 00:01:26,680
- בזכותך...
- חבר'ה!

29
00:01:28,040 --> 00:01:29,340
אתה שונא את הבחורים האלה, נכון?

30
00:01:31,740 --> 00:01:33,340
כמובן שאנחנו כן.

31
00:01:34,220 --> 00:01:35,800
הם באמת ילדים רעים.

32
00:01:38,420 --> 00:01:40,220
אתה רוצה שאני אגיד לך
איך לנצח אותם

33
00:02:02,710 --> 00:02:04,540
(כנסיית יונג מאן)

34
00:02:20,300 --> 00:02:24,420
(אין חניה)

35
00:02:27,920 --> 00:02:29,180
מה אתה עושה? לְהִכָּנֵס!

36
00:03:50,780 --> 00:03:54,140
(תמונה צולמה בפיקניק האביב של כיתה 5
מכיתה ח' בחטיבת הביניים Sin Seok, 2011)

37
00:04:12,400 --> 00:04:19,400
(מלכי החזירים)

38
00:04:20,020 --> 00:04:22,779
צ'ולי! קים צ'ול!

39
00:04:45,560 --> 00:04:47,000
אתה לא יכול לשכוח את צ'ולי.

40
00:04:50,960 --> 00:04:53,100
צ'ולי הציל אותנו מהגיהנום.

41
00:04:53,320 --> 00:04:54,700
הוא הגיבור שלנו.

42
00:05:01,740 --> 00:05:03,880
עבר הרבה זמן.

43
00:05:04,260 --> 00:05:05,400
עבר הרבה זמן.

44
00:05:10,740 --> 00:05:11,880
ג'ונג סוק!

45
00:05:12,680 --> 00:05:14,000
מה לא בסדר איתך?

46
00:05:25,700 --> 00:05:26,640
(הגבלת תצוגת שיחות)

47
00:05:34,040 --> 00:05:37,060
אני הולך לעשות מה שהגיבור שלנו
לא יכול לעשות.

48
00:05:37,540 --> 00:05:42,280
אני הולך להטיל קללה על כולם,
בין אם זה קאנג מין או החניכים שלו.

49
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
ג'ונג סוק, עשה את זה איתי!

50
00:05:47,060 --> 00:05:47,840
בְּסֵדֶר?

51
00:05:52,200 --> 00:05:53,220
הוואנג קיונג מין?

52
00:05:54,320 --> 00:05:55,540
איפה קאנג מין?

53
00:05:55,540 --> 00:05:56,820
מה הקטע עם החניכים שלו?

54
00:05:57,660 --> 00:05:59,220
שלום? הוואנג קיונג מין?

55
00:06:05,820 --> 00:06:06,740
ג'ונג סוק!

56
00:06:07,660 --> 00:06:10,200
תתאחד, יונג ג'ונג סוק!

57
00:06:22,980 --> 00:06:24,080
הו!

58
00:06:25,080 --> 00:06:26,760
מי הם החניכים של קאנג מין?

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,060
- על מה אתה מדבר?
- הוואנג קיונג מין מחפש אותם.

60
00:06:30,280 --> 00:06:31,380
מי הם?

61
00:06:32,980 --> 00:06:35,260
- קום!
- תן לי ללכת!

62
00:06:44,960 --> 00:06:47,480
מה המשטרה שאלה אותך?

63
00:06:47,560 --> 00:06:49,240
הם שאלו אותי את אותן שאלות כמו שלך.

64
00:06:49,700 --> 00:06:51,820
מי שהציק להוואנג קיונג מין...

65
00:06:53,400 --> 00:06:55,880
שמעתי את Hwang Kyung Min
למרות שגרם לכמה תאונות.

66
00:06:55,880 --> 00:06:58,340
בחייך, הוא רק סרסור
שגרם לכמה צרות.

67
00:06:59,100 --> 00:07:01,620
אני בטוח שהוא היה שיכור ו
נבלע אז באופן מוחץ.

68
00:07:01,980 --> 00:07:04,460
האם המשטרה הייתה הולכת
למקום של קאנג מין?

69
00:07:04,500 --> 00:07:07,240
אני לא יודע. התקשרתי אליו,
אבל הטלפון שלו היה כבוי כל היום.

70
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
הטלפון של המקלט כבוי...

71
00:07:09,720 --> 00:07:12,680
למעשה, לא היה קאנג מין
הראשון שהציק לקיונג מין?

72
00:07:13,380 --> 00:07:17,580
אתה לא באמת צריך לדבר על
הסיפור המיושן הזה.

73
00:07:18,400 --> 00:07:19,740
אבל מה אם...

74
00:07:19,840 --> 00:07:21,800
אני רק חושש שהוא יכוון גם אלינו.

75
00:07:21,960 --> 00:07:25,000
כלומר, היום סלבריטאים
גם לשנוא בגלל אלימות בבית הספר.

76
00:07:27,760 --> 00:07:28,780
על מה אתה צוחק?

77
00:07:28,960 --> 00:07:29,900
אתה אידיוט!

78
00:07:30,180 --> 00:07:31,560
אל תדאג.

79
00:07:31,560 --> 00:07:34,540
אנשים לא מדברים שטויות,

80
00:07:35,120 --> 00:07:36,940
כי לא אכפת להם ממך, רק שתו.

81
00:07:39,820 --> 00:07:40,800
היי סונג קיו!

82
00:08:01,460 --> 00:08:02,520
בראבו!

83
00:08:06,120 --> 00:08:07,720
הוא כל כך טוב.

84
00:08:18,240 --> 00:08:19,920
מה עושים? הם לא כאן.

85
00:08:19,920 --> 00:08:21,360
שמעת עוד משהו ממאן ג'ה?

86
00:08:24,700 --> 00:08:25,620
כן, גב' סגן?

87
00:08:25,860 --> 00:08:27,380
מצאתם את רכב הקמפינג?

88
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
לא.

89
00:08:29,100 --> 00:08:31,440
אני מחפש בכל החניונים

90
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
ליד מגוריו של הוואנג קיונג מין,
אבל הוא לא שם.

91
00:08:33,360 --> 00:08:35,000
האם אתה מכיר את לי קי וון

92
00:08:35,080 --> 00:08:37,100
וצ'וי סונג קיו
מחטיבת הביניים Sin Seok?

93
00:08:37,100 --> 00:08:37,840
כֵּן.

94
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
כן, פגשתי את האנשים האלה
כשניגשתי לחקירה.

95
00:08:41,100 --> 00:08:43,059
נא לאבטח אותם מיד.

96
00:08:43,179 --> 00:08:45,059
הם המטרות הבאות שלו.

97
00:08:45,580 --> 00:08:46,400
חֲנִינָה?

98
00:08:47,620 --> 00:08:48,900
אוקיי, הבנתי!

99
00:08:49,440 --> 00:08:50,400
בוא נלך!

100
00:09:05,280 --> 00:09:07,860
מה היית אתה וקיונג מין
מדברים על קודם?

101
00:09:09,100 --> 00:09:12,120
מה שמעת שגרם לך
יצא מדעתך?

102
00:09:16,980 --> 00:09:19,940
ג'ונג סוק, אתה! כדאי לך
להישאר מחוץ לחקירה.

103
00:09:21,940 --> 00:09:22,540
מַה?

104
00:09:23,780 --> 00:09:25,540
לא היית בדעתך.

105
00:09:27,900 --> 00:09:30,600
באופן עקרוני, מקרים הנוגעים
שוטרים המופקדים על

106
00:09:30,600 --> 00:09:33,000
יחסים פרטיים צריכים להיות
הוצא מהחקירה.

107
00:09:34,200 --> 00:09:35,740
אמרת שאתה סומך עליי.

108
00:09:36,060 --> 00:09:38,140
אני מכיר אותו הכי הרבה.
הוואנג קיונג מין הוא...

109
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
הוא לא ייעצר אם זה לא אני.

110
00:09:56,580 --> 00:09:58,240
(35JO 6632)

111
00:09:58,280 --> 00:09:59,020
זה לא זה.

112
00:10:00,740 --> 00:10:01,940
זה שקט מדי.

113
00:10:03,200 --> 00:10:04,100
מַה?

114
00:10:09,920 --> 00:10:11,620
ג'ונג סוק!

115
00:10:11,620 --> 00:10:13,700
זה שקט מדי בשביל להיות מכונית קמפינג.

116
00:10:14,160 --> 00:10:15,400
הוא לא יכול היה לנהוג אז.

117
00:10:17,400 --> 00:10:18,360
ברצינות, אני...

118
00:10:19,240 --> 00:10:20,940
עשיתי כל כך הרבה טעויות.

119
00:10:21,020 --> 00:10:23,280
אבל למה זה רועד?

120
00:10:23,380 --> 00:10:24,840
- במיוחד לך ולקיונג מין...
- הם צפים על המים.

121
00:10:25,860 --> 00:10:26,940
זה יכול להיות נהר או חוף.

122
00:10:27,100 --> 00:10:28,720
על סירה עוגנת.

123
00:10:28,800 --> 00:10:29,860
לא סירת דייגים.

124
00:10:29,860 --> 00:10:31,480
אבל זה דומה לחלק הפנימי
של מכונית קמפינג...

125
00:10:31,980 --> 00:10:32,760
יאכטה!

126
00:10:37,080 --> 00:10:38,040
היי, מאן ג'ה!

127
00:10:38,340 --> 00:10:39,200
כֵּן!

128
00:10:39,260 --> 00:10:41,080
גלה אם יש יאכטה
תחת שמו של הוואנג קיונג מין.

129
00:10:41,080 --> 00:10:42,180
אוקיי, הבנתי!

130
00:10:45,500 --> 00:10:48,260
זה לא רכב קמפינג אלא יאכטה!

131
00:10:51,480 --> 00:10:53,780
זה סרטון שהוא שלח לא ארוך מדי
לאחר קאנג מין נחטף.

132
00:10:53,900 --> 00:10:55,540
הם לא היו יכולים ללכת רחוק מדי.

133
00:10:55,720 --> 00:10:56,500
נהר האן!

134
00:11:37,420 --> 00:11:39,460
מה שלומך חבר'ה?

135
00:11:41,360 --> 00:11:42,020
מַה?

136
00:11:42,020 --> 00:11:45,580
אחד עובד בחברת תרופות
והשני עובד בבנק, נכון?

137
00:11:46,040 --> 00:11:46,860
אה...

138
00:11:47,520 --> 00:11:48,860
אתה מדבר על
סונג קיו וקי וון?

139
00:11:49,420 --> 00:11:53,300
אבל... איך אתה מכיר אותם?

140
00:11:54,540 --> 00:11:55,960
אתם די מעניינים.

141
00:11:56,360 --> 00:11:58,820
אני לא מאמין שאתם עדיין בפנים
מערכת יחסים אחרי 20 שנה.

142
00:12:02,000 --> 00:12:03,820
הודות לכך, הדברים נעשו קלים יותר.

143
00:12:13,200 --> 00:12:14,080
השתמשת בכדור הזה?

144
00:12:15,580 --> 00:12:17,180
הכדור הזה קל מדי.

145
00:12:20,300 --> 00:12:23,140
(010-0789-2399)

146
00:12:25,880 --> 00:12:28,180
המספר שחייגת אינו זמין
כרגע אנא נסה שוב מאוחר יותר.

147
00:12:28,660 --> 00:12:29,860
אף אחד מהם לא ענה לטלפון.

148
00:12:30,980 --> 00:12:31,960
האם כדאי לי לנסות את זה שוב?

149
00:13:04,180 --> 00:13:05,340
אז...

150
00:13:08,260 --> 00:13:12,320
קיונג מין, אני לא יודע
מה אתה זומם, אבל אתה...

151
00:13:13,380 --> 00:13:15,120
זה לא היה ככה קודם, נכון?

152
00:13:16,440 --> 00:13:19,300
אתה היית זה שלא יכול להרוג נמלה!

153
00:13:23,700 --> 00:13:25,100
היי, אתה!

154
00:13:25,680 --> 00:13:28,160
אתה כזה בחור נחמד!

155
00:13:28,300 --> 00:13:28,960
הא?

156
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
אתה לא יכול להיות כזה!

157
00:13:31,140 --> 00:13:31,780
אתה אומר ש...

158
00:13:32,100 --> 00:13:34,320
אני הייתי זה שלא יכול היה להרוג נמלה?

159
00:13:34,320 --> 00:13:35,380
כֵּן.

160
00:13:35,460 --> 00:13:37,780
רק תחשוב על זה.

161
00:13:37,800 --> 00:13:39,220
בעבר....

162
00:13:39,500 --> 00:13:42,860
אתה יודע מה אתה עושה
כרגע? זה לא אתה.

163
00:13:48,720 --> 00:13:49,760
אתם...

164
00:13:52,260 --> 00:13:54,220
האם אתה יודע את ההבדל
בין כלבים לחזירים?

165
00:13:57,280 --> 00:13:58,340
רוב הכלבים,

166
00:13:59,520 --> 00:14:02,400
היו אהובים מעצם קיומם.

167
00:14:04,280 --> 00:14:08,400
אבל חזירים נולדים כדי להיקרע לחתיכות,

168
00:14:08,500 --> 00:14:11,780
וערכם מוכר
רק כאשר הם משמשים למאכל אדם.

169
00:14:12,120 --> 00:14:15,360
זו הסיבה שהם למדו לציית לכלבים,

170
00:14:15,620 --> 00:14:19,000
והתחיל להאמין שעלייה במשקל
הוא האושר היחיד בחיים.

171
00:14:21,240 --> 00:14:22,900
חזירים קטנים.

172
00:14:24,760 --> 00:14:27,100
לא יודע מתי נאכל,

173
00:14:27,360 --> 00:14:29,680
אבל אתה תמיד מחייך
כי אתה מלא.

174
00:14:33,580 --> 00:14:38,600
כלומר, לא משנה כמה תנסה
לנצח את הפאנקיסטים האלה,

175
00:14:38,800 --> 00:14:41,120
זה פשוט קרב שאי אפשר לנצח בו
מההתחלה.

176
00:14:42,060 --> 00:14:45,540
קאנג מין והפאנקיסטים האלה
נולדו להיות כלבים אהובים.

177
00:14:45,740 --> 00:14:49,360
ואתם נולדתם
כחזירים לשחיטה.

178
00:15:00,460 --> 00:15:02,340
אבל זה לא אומר
אין לזה פתרון.

179
00:15:19,180 --> 00:15:20,860
להכות את הכלבים,

180
00:15:22,220 --> 00:15:23,820
אתה רק צריך להיות אנושי.

181
00:15:24,920 --> 00:15:26,280
הסכין הזה...

182
00:15:28,280 --> 00:15:30,820
זה מבדיל
בין בעלי חיים לבני אדם.

183
00:15:31,280 --> 00:15:34,440
החפץ הקטן הזה יכול להוכיח
למה אנחנו בני אדם.

184
00:15:35,580 --> 00:15:36,460
ג'ונג סוק!

185
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
בוא נלך הביתה.

186
00:15:42,160 --> 00:15:43,260
בני אדם,

187
00:15:44,640 --> 00:15:47,480
נהגו להרוג אחד את השני בחרבות
וכבש את העולם,

188
00:15:47,500 --> 00:15:48,800
אבל עכשיו הם מעמידים פנים שהם לא יודעים כלום.

189
00:15:49,420 --> 00:15:51,840
קשה להעמיד פנים שהוא אצילי.

190
00:15:52,560 --> 00:15:55,520
בגלל זה מרביצים לך
על ידי הפאנקיסטים האלה.

191
00:16:15,440 --> 00:16:18,740
(אני אהרוג אותך)

192
00:16:28,760 --> 00:16:30,040
אנחנו צריכים להיות רשעים,

193
00:16:30,800 --> 00:16:33,720
כדי שלא נצטרך להיות חזירים
ולהיות מותקפים על ידי אותם כלבים.

194
00:16:36,020 --> 00:16:37,100
אתה צריך להיות מפלצת.

195
00:16:57,500 --> 00:16:58,680
קיונג מין!

196
00:16:59,680 --> 00:17:00,780
זה בסדר.

197
00:17:01,820 --> 00:17:02,900
הוא יחזור.

198
00:17:05,620 --> 00:17:09,200
כי הדבר שבני אדם
שהכי מפחדים ממנו זה להיות לבד.

199
00:17:13,579 --> 00:17:14,640
תעשה בחירה.

200
00:17:15,119 --> 00:17:16,980
האם אתה רוצה להיות מפלצת ולשרוד,

201
00:17:17,380 --> 00:17:20,740
או שאתה רוצה להיות חזיר ו
לקבל מכות לשארית חייך?

202
00:18:25,620 --> 00:18:26,600
אתה צריך להיות רשע.

203
00:18:27,180 --> 00:18:28,240
תעשה את זה נכון!

204
00:18:28,600 --> 00:18:29,840
אז אתה יכול למות בקלות.

205
00:18:30,120 --> 00:18:33,460
אם נולדנו כחזירים, על מנת
להימנע מלהציק על ידי הכלבים האלה,

206
00:18:35,680 --> 00:18:36,940
אנחנו צריכים להיות מפלצות.

207
00:19:33,340 --> 00:19:36,480
בוא לא נהיה ככה ונסתלק מכאן, בסדר?

208
00:19:36,660 --> 00:19:40,380
אם תצא מפה, אתה מכיר את החברים שלי, נכון?
הם עורכי דין שבעבר היו גם שופטים.

209
00:19:40,640 --> 00:19:43,700
אני אגיד להם לטפל במקרה הזה.

210
00:19:43,960 --> 00:19:45,720
שמעת על הקלה?

211
00:19:46,460 --> 00:19:48,380
היי, אם תצא מפה,

212
00:19:48,420 --> 00:19:51,420
אני אבקש מחבר שלי לעזור לך,
ואתה תצטרך לרצות רק 10 שנים בכלא.

213
00:19:51,960 --> 00:19:53,420
אולי גם זה ייקח רק שנתיים.

214
00:19:54,200 --> 00:19:57,320
באמת, אני מבטיח.

215
00:19:57,800 --> 00:19:59,560
בוא נצא, באמת.

216
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
היד שלי ממש כואבת.

217
00:20:08,500 --> 00:20:09,480
אוי לי.

218
00:20:11,080 --> 00:20:12,460
מה... מה אתה עושה?

219
00:20:13,760 --> 00:20:16,940
אל תתעסק איתי,
לפני שאפוצץ לך את המוח.

220
00:20:17,420 --> 00:20:19,660
אמרת שאני אפילו לא יכול להרוג נמלה, נכון?

221
00:20:19,660 --> 00:20:22,060
נראה כאילו אתה לא יודע כלום, הא?

222
00:20:23,580 --> 00:20:25,780
מעכשיו, אני אעשה אותך
לזכור הכל.

223
00:20:26,100 --> 00:20:29,600
כן... קיונג מין, תירגע...

224
00:20:30,900 --> 00:20:33,400
בבקשה, סלח לי!

225
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
זה תלוי בך.

226
00:20:35,720 --> 00:20:38,400
מעכשיו, פשוט תענו
מה שאני שואל אותך.

227
00:20:44,640 --> 00:20:46,900
תעלה ממערב
של המזח של נהר האן.

228
00:20:50,020 --> 00:20:52,500
(מדרגות וסמטאות)

229
00:20:53,640 --> 00:20:55,540
פיל דו! פיל דו!

230
00:20:57,540 --> 00:20:59,500
זה כאן. השיחה האחרונה שהייתה לנו
היה כאן, נכון?

231
00:20:59,500 --> 00:21:00,260
כֵּן.

232
00:21:01,380 --> 00:21:02,260
אוי שלי...

233
00:21:02,420 --> 00:21:05,100
מה עלינו לעשות עכשיו? בדקנו הכל.

234
00:21:12,640 --> 00:21:14,800
אה! למה האנשים האלה לא
עונה לטלפון?

235
00:21:14,800 --> 00:21:15,600
מַה?

236
00:21:15,760 --> 00:21:17,320
קרה להם כבר משהו רע?

237
00:21:17,680 --> 00:21:18,860
וואי.

238
00:21:21,360 --> 00:21:22,180
וואי.

239
00:21:25,780 --> 00:21:27,920
גל גל.

240
00:21:27,920 --> 00:21:28,980
נופף, תמהר.

241
00:21:28,980 --> 00:21:30,500
אל תשהה!

242
00:21:31,580 --> 00:21:32,500
הו!

243
00:21:33,560 --> 00:21:35,680
הו, כל כך מתוק. האם זו לא רמאות?

244
00:21:36,600 --> 00:21:38,160
(שיחה נכנסת 010-0789-2399)
אה. זו רמאות!

245
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
- וואי.
- הו!

246
00:21:45,620 --> 00:21:47,520
השאלה הראשונה היא סינק.

247
00:21:52,580 --> 00:21:55,240
האם העוזרים שלך הם כלבים או חזירים?

248
00:21:55,640 --> 00:21:56,400
אה?

249
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
כלבים או חזירים?

250
00:22:05,340 --> 00:22:06,080
כלבים.

251
00:22:06,140 --> 00:22:07,200
מַדוּעַ?

252
00:22:07,660 --> 00:22:08,340
אה.

253
00:22:08,880 --> 00:22:10,960
כי החזירים האלה לא מלקקים
גבם של אנשים אחרים.

254
00:22:23,580 --> 00:22:25,740
(זה שעת ההצגה. 010-0331-6500)

255
00:22:32,180 --> 00:22:34,080
(מפגעי חשמל)

256
00:22:34,080 --> 00:22:36,400
- זו הגזמה.
- אתה אידיוט?

257
00:22:36,400 --> 00:22:39,040
- הבנתי, הבנתי.
עכשיו בואו נשנה את המושבים שלנו.

258
00:22:39,040 --> 00:22:40,980
סונג קיו, אני הולך לשירותים.

259
00:22:40,980 --> 00:22:41,720
אה, אז תחזור.

260
00:22:42,520 --> 00:22:44,660
- אתה לא שנון.
- זה טוב.

261
00:22:44,660 --> 00:22:46,300
אוי, אלוהים!

262
00:22:46,500 --> 00:22:47,840
הם מתקשרים אליי שוב.

263
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
כן, שלום.

264
00:22:50,600 --> 00:22:51,480
שלום.

265
00:22:51,980 --> 00:22:52,920
שלום, לי קי וון?

266
00:22:52,920 --> 00:22:54,260
כֵּן. אני לי קי וון.

267
00:22:54,260 --> 00:22:55,840
אני המשטרה. איפה אתה עכשיו?

268
00:22:55,840 --> 00:22:58,940
למה אתה ממשיך לשאול אותי למרות שאמרתי
אני לא מכיר את Hwang Kyung Min?

269
00:23:00,240 --> 00:23:01,200
האם זה אפל?

270
00:23:01,200 --> 00:23:02,140
מה קורה! האם זה אפל?

271
00:23:12,120 --> 00:23:13,180
אה!

272
00:23:14,400 --> 00:23:15,180
אוי אלוהים!

273
00:23:15,720 --> 00:23:16,480
אה!

274
00:23:20,800 --> 00:23:22,780
שלום? לי קי וון?

275
00:23:24,320 --> 00:23:26,820
איפה אתה עכשיו? מה קורה?

276
00:23:26,860 --> 00:23:27,900
איפה אתה...

277
00:23:28,320 --> 00:23:29,820
למה? מה קרה?

278
00:23:29,820 --> 00:23:30,860
אני חושב שמשהו התפוצץ.

279
00:23:30,860 --> 00:23:32,520
תתקשר אליהם שוב.
- וואי.

280
00:23:43,440 --> 00:23:45,500
היי! תפסיק עם התנועה!

281
00:23:45,820 --> 00:23:47,140
וואי.

282
00:23:51,500 --> 00:23:52,540
פתח את הדלת.

283
00:23:52,540 --> 00:23:54,020
צא החוצה, ממזר. צא החוצה.

284
00:23:54,200 --> 00:23:55,460
עזור לי!

285
00:23:55,500 --> 00:23:57,280
היי, פאנקיסט! אתה לא שומע אותי?

286
00:23:57,280 --> 00:23:58,240
היי! בוא נלך.

287
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
- רד!
- עזור לי.

288
00:23:59,820 --> 00:24:01,020
מהרו וצאו החוצה!

289
00:24:01,380 --> 00:24:03,040
צא החוצה, פאנקיסט!

290
00:24:03,380 --> 00:24:04,840
וואי.

291
00:24:05,020 --> 00:24:06,040
צא החוצה!

292
00:24:06,040 --> 00:24:08,580
צא החוצה, פאנקיסט!

293
00:24:08,580 --> 00:24:09,480
לָרֶדֶת.

294
00:24:09,480 --> 00:24:10,560
היי!

295
00:24:15,620 --> 00:24:16,440
היי!

296
00:24:17,120 --> 00:24:18,320
אתה בסדר?

297
00:24:20,800 --> 00:24:21,860
לָקוּם.

298
00:24:23,000 --> 00:24:24,320
וואי.

299
00:24:36,020 --> 00:24:37,180
הו, מאן ג'ה. תגיד את זה.
(גבר ג'ה)

300
00:24:37,240 --> 00:24:39,100
הרגע קיבלתי טלפון מהבלש נאם.

301
00:24:39,100 --> 00:24:41,260
צ'וי סונג קיו ולי קי וון
נחטפו על ידי תוקפים.

302
00:24:41,260 --> 00:24:41,960
מַה?

303
00:24:45,700 --> 00:24:47,680
מצאת את היאכטה שלו?
- הו, זה...

304
00:24:47,820 --> 00:24:50,220
אין יאכטה בשם Hwang Kyung Min.

305
00:24:50,940 --> 00:24:53,460
שאלתי את איגוד היאכטות, ליתר בטחון.

306
00:24:54,420 --> 00:24:56,720
כמו שאמרו, זה אכן היה בקתה של יאכטה.

307
00:24:56,920 --> 00:24:58,180
בין הסרטים של קאנג מין,

308
00:24:58,180 --> 00:25:00,680
צילמתי רק צילומי מסך של החלק הפנימי
ושלח אותו לפקיד איגוד היאכטות.

309
00:25:00,760 --> 00:25:02,440
והם אמרו לי את מותג היאכטה.

310
00:25:02,440 --> 00:25:04,340
זה PALACE 43s.

311
00:25:05,380 --> 00:25:06,340
כֵּן.

312
00:25:06,960 --> 00:25:08,580
אני אשלח לך תמונה של היאכטה.

313
00:25:12,340 --> 00:25:13,340
השאלה השנייה.

314
00:25:16,160 --> 00:25:17,740
אתה זוכר מי זה?

315
00:25:17,900 --> 00:25:18,500
אה?

316
00:25:20,960 --> 00:25:22,060
זה קשה מדי?

317
00:25:22,940 --> 00:25:24,100
אני אתן לך מבט.

318
00:25:40,280 --> 00:25:41,180
(יום השנה לפיקניק האביב של כיתה ב' כיתה ה'
של חטיבת הביניים Sin Seok בשנת הלימודים 2001)

319
00:25:46,640 --> 00:25:47,900
(יום השנה לפיקניק האביב של כיתה ב' כיתה ה'
של חטיבת הביניים Sin Seok בשנת הלימודים 2001)

320
00:25:49,620 --> 00:25:51,440
אם אתה לא יודע, תצלם.

321
00:25:51,440 --> 00:25:54,240
אמרתי את שיעור התמותה של אדם
זה אחד מתוך 31, נכון?

322
00:25:54,240 --> 00:25:57,020
חכה רגע. תן לי קצת זמן.

323
00:26:38,180 --> 00:26:39,180
אתה לא זוכר?

324
00:26:40,140 --> 00:26:42,560
רגע, רגע. נזכרתי.

325
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
נזכרתי.

326
00:26:58,380 --> 00:26:59,360
הם לא כאן.

327
00:27:00,400 --> 00:27:01,420
גם לא כאן.

328
00:27:01,620 --> 00:27:02,540
בואו נזוז.

329
00:27:14,080 --> 00:27:15,120
נזכרתי.

330
00:27:19,340 --> 00:27:20,320
הוא לא כאן.

331
00:27:20,620 --> 00:27:22,660
הוא לא בתמונה הזו.

332
00:27:24,900 --> 00:27:25,900
קאנג מין, צא החוצה.

333
00:27:26,600 --> 00:27:27,280
כֵּן.

334
00:27:28,800 --> 00:27:29,560
היי!

335
00:27:30,100 --> 00:27:32,900
אמרת שנפגעת
על ידי מטומטם מזוין היום?

336
00:27:33,040 --> 00:27:34,100
הו, זה...

337
00:27:35,640 --> 00:27:37,420
המנוול הזה פתאום...

338
00:27:39,600 --> 00:27:40,720
בוא הנה!

339
00:27:42,280 --> 00:27:43,000
האם אתה גאה?

340
00:27:43,180 --> 00:27:46,640
אם אתה נפגע על ידי מטומטם מזוין,
איך אחים יכולים להתמודד עם אנשים?

341
00:27:46,900 --> 00:27:50,300
הו! כיתה ג' גורמת לנו להסמיק,
אז מה הבכירים עושים?

342
00:27:50,440 --> 00:27:52,300
הצעירים שלנו כולם יודעים עליך.

343
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
אתה פאנקיסט.
- יונג סו.

344
00:28:10,120 --> 00:28:10,860
אָח.

345
00:28:15,480 --> 00:28:18,400
הכה את הממזר הזה יותר.

346
00:28:18,400 --> 00:28:20,860
בוא נעשה את זה כיף, יונג סו.

347
00:28:26,300 --> 00:28:27,280
תרביץ לו יותר.

348
00:28:32,380 --> 00:28:33,440
וואי.

349
00:28:35,600 --> 00:28:36,940
היי!

350
00:28:37,800 --> 00:28:38,940
סטירה והכה אותו.

351
00:28:42,480 --> 00:28:44,540
הו, הממזר הזה גרם לי להגיד את זה פעמיים.

352
00:28:44,540 --> 00:28:46,600
אמרתי לך לסטור לו על הפנים.

353
00:28:47,140 --> 00:28:50,240
הוא נשיא הכיתה, אתה חייב
תעזור לו להתמקד בכך שתכה אותו, אתה מבין?

354
00:28:53,660 --> 00:28:55,560
היי, תעשה את זה!

355
00:28:55,800 --> 00:28:58,040
אני מצטער.

356
00:29:06,560 --> 00:29:07,520
תרביץ לו ככה.

357
00:29:10,740 --> 00:29:11,820
תן לו סטירה!

358
00:29:13,420 --> 00:29:14,900
תסרוק אותו נכון!

359
00:29:16,000 --> 00:29:17,340
חזק יותר!

360
00:29:20,960 --> 00:29:22,060
נכון.

361
00:29:44,000 --> 00:29:45,640
היי...

362
00:29:45,940 --> 00:29:49,260
זו התמונה של
פיקניק האביב של הכיתה שלנו.

363
00:29:49,320 --> 00:29:52,400
וזה שייך לבוגרת כיתה ט'.

364
00:29:52,500 --> 00:29:54,940
הוא לא היה כאן, נכון?

365
00:30:01,280 --> 00:30:03,500
עכשיו זה הזמן לשאול את השאלה האחרונה.

366
00:30:06,320 --> 00:30:07,960
- אה.
- לא כאן.

367
00:30:08,200 --> 00:30:10,780
אולי הם לא כאן.

368
00:30:10,860 --> 00:30:12,700
האם עלינו לחפש
בכל הארץ?

369
00:30:13,120 --> 00:30:14,820
זמן הזהב מגיע לקיצו.

370
00:30:14,820 --> 00:30:17,000
לא. הם בהחלט
ברציף נהר האן.

371
00:30:18,040 --> 00:30:19,700
- בוא נלך.
חכה.

372
00:30:20,880 --> 00:30:22,340
איך מתדלקים יאכטות?

373
00:30:22,820 --> 00:30:23,540
מַה?

374
00:30:24,320 --> 00:30:25,900
גם יאכטות צריכות לתדלק.

375
00:30:26,160 --> 00:30:27,440
זה לוקח הרבה דלק.

376
00:30:28,060 --> 00:30:29,760
זה לא קשה עם תחנת דלק רגילה.

377
00:30:35,840 --> 00:30:36,580
כן, בכיר.

378
00:30:36,580 --> 00:30:40,040
גלה אם Hwang Kyung Min שילם
כמות גדולה של כסף בכל תחנת דלק.

379
00:30:40,040 --> 00:30:41,060
הבנתי.

380
00:30:50,700 --> 00:30:51,560
יש?

381
00:30:52,960 --> 00:30:54,660
תחנת דלק Gimpo Aramarina?

382
00:30:55,440 --> 00:30:56,660
(מזח גימפו)

383
00:31:00,780 --> 00:31:01,780
השאלה האחרונה.

384
00:31:02,480 --> 00:31:03,660
אתה זוכר את צ'ול?

385
00:31:06,840 --> 00:31:07,700
צ'אול?

386
00:31:07,700 --> 00:31:09,700
זה נכון, קים צ'ול.

387
00:31:22,040 --> 00:31:23,360
בוא הנה.

388
00:31:23,360 --> 00:31:24,960
טָעִים מְאוֹד.

389
00:31:24,960 --> 00:31:27,220
אנחנו חייבים לאכול כל יום מנות פולי סויה.

390
00:31:38,100 --> 00:31:38,980
אתם.

391
00:31:39,400 --> 00:31:40,820
אתה רוצה לאכול את זה?

392
00:31:40,980 --> 00:31:42,820
הו! הנקניק האהוב עליי!

393
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
תודה לך.
- תפסיק עם זה.

394
00:31:45,640 --> 00:31:46,520
לְהִסְתַלֵק.

395
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
מה קורה צ'ול?

396
00:31:49,460 --> 00:31:50,700
אמרתי לך מפה.

397
00:32:02,020 --> 00:32:03,500
שים את קופסאות האוכל שלך.

398
00:32:07,280 --> 00:32:08,860
עזוב את זה מהר!

399
00:32:17,440 --> 00:32:20,180
שלום לתלמידי כיתה ח'.

400
00:32:20,500 --> 00:32:24,420
אני קים ג'ונג בין, תלמיד כיתה ט'
שמתמודד על ראשות מועצת התלמידים.

401
00:32:24,860 --> 00:32:27,980
פתאום באתי לכאן בהפסקה שלך כי...

402
00:32:51,480 --> 00:32:53,020
היי יונג סו.
- הא?

403
00:32:53,020 --> 00:32:54,580
אני אבוא לכאן שוב בפעם הבאה.

404
00:32:54,900 --> 00:32:55,780
אה...

405
00:33:08,600 --> 00:33:10,200
- קח את השיעור טוב.
כן.

406
00:33:39,740 --> 00:33:42,060
רוצים לעשות רושם?

407
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
עדיין לא משפילים את העיניים?

408
00:33:49,380 --> 00:33:50,280
לִבכּוֹת.

409
00:33:50,640 --> 00:33:52,720
לִבכּוֹת! לִבכּוֹת! אמרתי לך לבכות!

410
00:33:52,840 --> 00:33:54,020
אני לא רוצה...

411
00:33:54,260 --> 00:33:55,320
אני לא בוכה!

412
00:34:10,660 --> 00:34:11,940
אני... אני זוכר את צ'אול.

413
00:34:11,940 --> 00:34:13,440
איך אתה זוכר?

414
00:34:18,639 --> 00:34:20,639
אה אני יודע.

415
00:34:20,820 --> 00:34:24,560
עכשיו... אתה עושה את זה בשביל צ'אול נכון?

416
00:34:24,739 --> 00:34:28,280
תענה לי. האם אתה זוכר
איזה אדם היה צ'אול?

417
00:34:34,280 --> 00:34:35,719
צ'אול... צ'אול הוא...

418
00:34:46,719 --> 00:34:47,760
(נמל Gyeongin (Gimpo))

419
00:34:49,940 --> 00:34:51,440
(שדה התעופה גימפו)

420
00:35:10,120 --> 00:35:12,360
(שיחה נכנסת)

421
00:35:14,240 --> 00:35:15,480
הגענו.

422
00:35:22,840 --> 00:35:23,980
אנא סלח לי. אני מצטער.

423
00:35:24,020 --> 00:35:24,920
חכה רגע...

424
00:35:24,920 --> 00:35:27,260
רד למטה, ממזר!

425
00:35:27,260 --> 00:35:27,960
בוא הנה!

426
00:35:28,240 --> 00:35:30,020
לַחֲכוֹת...

427
00:35:34,560 --> 00:35:35,460
- רגע...
- בוא הנה!

428
00:35:35,460 --> 00:35:36,120
לא...

429
00:35:46,400 --> 00:35:47,520
אני מצטער.

430
00:35:48,340 --> 00:35:49,520
טעיתי.

431
00:35:50,100 --> 00:35:52,400
אם זה באמת לצ'אול אז... אני...

432
00:35:52,580 --> 00:35:55,140
ממש טעיתי.
סלח לי פעם אחת בבקשה.

433
00:35:55,820 --> 00:35:58,000
אני ממש מצטער...

434
00:35:58,740 --> 00:36:00,920
אם זה בגלל צ'אול, אני ממש מצטער.

435
00:36:01,360 --> 00:36:03,180
אתה יכול בבקשה לסלוח לי?

436
00:36:04,840 --> 00:36:07,560
היי, אבל אתה לא קשור אלי או לצ'ול.

437
00:36:07,560 --> 00:36:09,000
אתה יודע את זה היטב.

438
00:36:09,880 --> 00:36:12,000
היינו ביחד אז, לא?

439
00:36:18,540 --> 00:36:19,760
(אני כבר שם.
010-0331-6500)

440
00:36:38,860 --> 00:36:40,180
אם אסלח לך,

441
00:36:41,220 --> 00:36:44,300
10 שנים, 20 שנה יעברו שוב, נכון?

442
00:36:46,600 --> 00:36:49,040
אז איך אתה זוכר את הזמן הזה עכשיו?

443
00:36:49,580 --> 00:36:52,400
אה! יש מטורף כזה.

444
00:36:52,400 --> 00:36:54,640
למרות שזה היה די מפחיד,
איזו חוויה מרגשת.

445
00:36:54,860 --> 00:36:56,640
הוא היה שקוע בזיכרונות כאלה.

446
00:36:56,640 --> 00:36:57,520
לא...

447
00:36:57,900 --> 00:37:00,000
אני אומר את האמת. אני לא אהיה כזה.

448
00:37:00,200 --> 00:37:01,600
אני באמת לא.

449
00:37:01,740 --> 00:37:04,320
אני נשבע. בהחלט לא!

450
00:37:04,460 --> 00:37:09,000
אז תזכור את ימי חטיבת הביניים שלך
כשהיה לך כיף להציק לנו, נכון?

451
00:37:10,680 --> 00:37:13,940
הייתם אומרים שאתם מתגעגעים לימים המאושרים האלה?

452
00:37:15,320 --> 00:37:18,480
קיונג מין, אני באמת לא אהיה כזה.

453
00:37:18,520 --> 00:37:21,280
- אנא סלח לי?
- צ'ול...

454
00:37:22,100 --> 00:37:25,280
ידעתי שתגדל ככה.

455
00:37:25,780 --> 00:37:28,640
אז אני מנסה להטיל עליך קללה.

456
00:37:29,300 --> 00:37:31,160
זה לעזאזל...

457
00:37:31,160 --> 00:37:33,600
סלח לי, ממזר...

458
00:37:36,280 --> 00:37:39,200
אמרתי... אמרתי סלח לי, לעזאזל!

459
00:37:41,140 --> 00:37:43,920
היי ממזר לעזאזל! היי!

460
00:37:43,920 --> 00:37:45,920
בבקשה תסלח לי הפעם...!

461
00:37:45,920 --> 00:37:48,800
היי! ממש טעיתי...

462
00:37:49,140 --> 00:37:52,960
סלח לי, אני מצטער... היי! בבקשה תפסיק!

463
00:37:53,080 --> 00:37:55,660
ממזר ארור! אָרוּר!

464
00:37:55,960 --> 00:37:57,660
תפסיק עם זה.

465
00:37:57,820 --> 00:37:59,460
האשפה האנושית.

466
00:38:25,820 --> 00:38:27,180
אני מצטער.

467
00:38:29,740 --> 00:38:30,640
בבקשה, בבקשה.

468
00:38:31,380 --> 00:38:34,100
בבקשה תציל אותי. נא להתקשר למשטרה.

469
00:38:34,820 --> 00:38:36,700
תציל אותי, בבקשה.

470
00:38:53,200 --> 00:38:55,580
חכה שנייה בבקשה.

471
00:38:56,100 --> 00:38:57,240
שמישהו בבקשה תציל אותי.

472
00:39:02,360 --> 00:39:04,360
(אתר בית החולים האוניברסיטאי קוואנג הונג)

473
00:39:04,360 --> 00:39:06,400
(קטגוריה: לוח מודעות חינם)

474
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
(כותרת: יש לי תלונה להגיש)

475
00:39:14,480 --> 00:39:16,060
טעיתי, אני מצטער.

476
00:39:17,500 --> 00:39:18,480
שמרו על שתיקה.

477
00:39:18,480 --> 00:39:19,220
חכה שנייה.

478
00:39:20,120 --> 00:39:23,560
אנא המתן שנייה.

479
00:39:23,560 --> 00:39:25,340
טעינו. זו אשמתנו.

480
00:39:25,340 --> 00:39:30,260
אדוני, בטח יש כאן אי הבנה.
בבקשה תן לנו ללכת.

481
00:39:30,260 --> 00:39:32,260
- חכה רגע, בבקשה.
- היכנס פנימה.

482
00:39:47,520 --> 00:39:48,520
היי, תראה!

483
00:39:48,520 --> 00:39:49,340
סונג קיו, תראה!

484
00:40:03,420 --> 00:40:04,280
צג.

485
00:40:06,000 --> 00:40:06,740
צג?

486
00:40:08,180 --> 00:40:09,620
יום שני... מוניטור!

487
00:40:17,120 --> 00:40:17,920
צג?

488
00:40:21,660 --> 00:40:23,280
צג! צג!

489
00:40:23,560 --> 00:40:25,460
צג! תתעורר בבקשה!

490
00:40:25,580 --> 00:40:26,900
צג! תתעורר בבקשה!

491
00:40:26,900 --> 00:40:28,900
צג!

492
00:40:29,020 --> 00:40:31,300
צג! צג!

493
00:40:32,790 --> 00:40:34,020
אתם ממזרים!

494
00:40:43,140 --> 00:40:43,920
צג.

495
00:40:44,540 --> 00:40:46,400
מה לעזאזל קורה פה?

496
00:40:48,160 --> 00:40:49,560
היי, למה אתה כאן?

497
00:40:49,900 --> 00:40:50,600
הא?

498
00:41:03,640 --> 00:41:06,020
בכיר, אני אלך לכאן.
- בסדר.

499
00:41:27,120 --> 00:41:28,240
מה קורה כאן?

500
00:41:30,400 --> 00:41:31,560
האם זה...

501
00:41:33,180 --> 00:41:34,460
זה אקדח אמיתי?

502
00:41:38,560 --> 00:41:40,480
הוואנג קיונג מין, הממזר הזה,
לאן הוא נעלם

503
00:41:41,160 --> 00:41:42,800
לאן נעלם הוואנג קיונג מין?

504
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
מה קרה?

505
00:41:47,360 --> 00:41:49,500
אוי אלוהים! מה זה?

506
00:41:49,520 --> 00:41:51,340
- מה לא בסדר?
- זה ד"ר קאנג מין, לא?

507
00:41:51,340 --> 00:41:52,720
איך הוא יכול להיות כזה?

508
00:41:52,860 --> 00:41:53,780
הוא השתגע.

509
00:41:54,520 --> 00:41:55,780
ידעתי שהיום הזה יגיע.

510
00:42:06,500 --> 00:42:08,740
בוא נתקשר למשטרה עכשיו.

511
00:42:08,740 --> 00:42:12,240
נגעת בחבר'ה הלא נכונים, ממזרים!
(הבמאי קים)

512
00:42:13,560 --> 00:42:14,460
חכה שנייה.

513
00:42:15,700 --> 00:42:17,000
(הבמאי קים)

514
00:42:24,560 --> 00:42:25,860
זה אני, מנהל.

515
00:42:25,920 --> 00:42:28,600
מה לעזאזל אתה עושה עכשיו?

516
00:42:28,620 --> 00:42:30,420
- כן?
- תקשיב היטב!

517
00:42:30,420 --> 00:42:33,940
הסרטונים שהועלו בלוח המודעות
אין שום קשר לבית החולים שלנו.

518
00:42:33,940 --> 00:42:35,680
זו סטייה אישית שלך!

519
00:42:35,680 --> 00:42:36,980
אתה יודע למה אני מתכוון?

520
00:42:36,980 --> 00:42:38,360
במאי, רגע, אני פשוט...

521
00:42:47,360 --> 00:42:50,080
(בית החולים האוניברסיטאי קוואנג הונג
לוח מודעות חינם)

522
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
(יש לי תלונה להגיש).

523
00:42:51,080 --> 00:42:53,200
(אני מאשים את קאנג מין, פרופסור חבר ב
ניתוח בבית החולים האוניברסיטאי קוואנג הונג.)

524
00:42:53,200 --> 00:42:53,950
(קאנג מין הוא מכור לסמים.)

525
00:42:53,950 --> 00:42:55,900
(רופא שצריך לשים לבריאות ובטיחות של
המטופלים שלו קודם כל, מכור לסמים.)

526
00:42:55,900 --> 00:42:56,580
(להלן סרטוני הראיות.)

527
00:43:27,800 --> 00:43:30,880
(אבא מתקשר)

528
00:43:34,940 --> 00:43:36,540
(אמא מתקשרת)

529
00:43:46,410 --> 00:43:47,910
(אמא מתקשרת)

530
00:43:50,060 --> 00:43:51,540
(כיבוי)

531
00:43:54,020 --> 00:43:56,160
מה אתה עושה?
למה שלא תתקשר למשטרה?

532
00:43:56,160 --> 00:43:57,480
הוואנג קיונג מין, ממזר.

533
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
הוואנג קיונג מין,
בן זונה.

534
00:44:00,340 --> 00:44:02,320
הוואנג קיונג מין, ממזר.

535
00:44:03,360 --> 00:44:04,360
לִבכּוֹת!

536
00:44:06,840 --> 00:44:10,760
לִבכּוֹת! לִבכּוֹת! אמרתי לך לבכות!

537
00:44:10,820 --> 00:44:11,900
אני לא רוצה...

538
00:44:12,000 --> 00:44:13,320
אני לא בוכה.

539
00:44:14,480 --> 00:44:15,640
הוואנג קיונג מין, ממזר.

540
00:44:16,920 --> 00:44:19,180
חשבתי שאתה פאנקיסט תחיה
כל חייך כתינוק בוכה.

541
00:44:21,180 --> 00:44:22,700
(Sin Seok Transportation)

542
00:44:33,840 --> 00:44:36,660
(מספר רכב: 23 Ja 4214)

543
00:45:34,220 --> 00:45:35,920
צא החוצה, ממזר!

544
00:45:41,560 --> 00:45:44,200
מַמזֵר.

545
00:45:53,080 --> 00:45:54,460
בואו נלמד את הממזר הזה לקח, חבר'ה.

546
00:45:54,960 --> 00:45:56,400
אתה ממזר.

547
00:45:56,400 --> 00:45:57,360
איך אתה מעז, ממזר!

548
00:45:58,060 --> 00:45:58,860
אתה ממזר!

549
00:46:00,860 --> 00:46:02,000
אתה ממזר!

550
00:46:04,840 --> 00:46:05,760
ממזרים!

551
00:46:05,760 --> 00:46:07,020
אתה ממזר!

552
00:46:12,020 --> 00:46:13,120
לך לעזאזל!

553
00:46:22,120 --> 00:46:23,520
לך תזדיין!

554
00:46:33,660 --> 00:46:34,640
לעזאזל!

555
00:46:45,360 --> 00:46:46,900
היי ממזר!

556
00:46:51,480 --> 00:46:52,800
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

557
00:47:10,400 --> 00:47:11,680
ממזרים!

558
00:47:22,240 --> 00:47:24,440
החיים שלי נורא כיף

559
00:47:25,120 --> 00:47:27,040
בגלל הממזר המזוין צ'ולי.

560
00:47:27,880 --> 00:47:30,480
מה לעזאזל אתה אומר?

561
00:47:30,740 --> 00:47:32,480
צ'ולי, ממזר!

562
00:47:34,700 --> 00:47:36,400
מְטוּמטָם!

563
00:47:37,400 --> 00:47:38,940
צ'ולי...

564
00:47:42,820 --> 00:47:45,280
למה נגעתי בממזר הזה?

565
00:47:45,460 --> 00:47:46,180
אה?

566
00:47:46,700 --> 00:47:48,640
למה נגעתי בממזר הזה?

567
00:47:49,320 --> 00:47:50,060
אה?

568
00:49:04,140 --> 00:49:06,480
מצאתי את זה. זה מספר 10 של D.

569
00:49:06,780 --> 00:49:08,260
בסדר. הבנתי.

570
00:49:11,100 --> 00:49:12,940
אוי חרא!

571
00:49:17,820 --> 00:49:21,020
היי! בוא נצא מפה קודם!

572
00:49:21,460 --> 00:49:23,520
- בסדר.
- היי היי!

573
00:49:32,720 --> 00:49:34,440
אתם באמת לא זוכרים את צ'ולי?

574
00:49:36,800 --> 00:49:37,420
מַה?

575
00:49:57,740 --> 00:49:58,960
אה, זאת המשטרה!

576
00:49:59,060 --> 00:50:00,160
מִשׁטָרָה!

577
00:50:00,280 --> 00:50:03,040
היי, אנחנו חיים עכשיו!

578
00:50:03,400 --> 00:50:05,380
ממזרים! לְהִתִיַשֵׁב!

579
00:50:12,680 --> 00:50:17,000
אף פעם לא יצרתם איתי קשר לפני כן,
ואז באת לראות אותי

580
00:50:18,280 --> 00:50:21,320
ואמרת ששלחתי לך מייל. מַדוּעַ?

581
00:50:21,320 --> 00:50:22,060
אה!

582
00:50:22,120 --> 00:50:25,140
לא שלחתי! אתם מטומטמים!

583
00:50:27,020 --> 00:50:30,580
- אה?
- מה אתה אומר? אז מי עשה?

584
00:50:32,880 --> 00:50:33,620
צ'ולי!

585
00:50:35,860 --> 00:50:38,520
מַמזֵר! מה אתה אומר?

586
00:50:40,520 --> 00:50:41,100
בואו נצא!

587
00:50:42,860 --> 00:50:44,780
אתם אידיוטים גמורים.

588
00:50:53,760 --> 00:50:54,940
צוות תמיכה הגיע.

589
00:50:55,520 --> 00:50:56,520
בוא ניכנס!

590
00:50:58,300 --> 00:50:59,260
האקדח שלך?

591
00:51:22,880 --> 00:51:29,840
(מלך החזירים)